El Centre Cultural La Nau de la Universitat de València acoge desde este lunes la exposición «La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets«, una muestra que recorre más de cinco siglos de historia editorial de la célebre crónica autobiográfica del monarca y reivindica su importancia como uno de los textos fundamentales del patrimonio histórico y literario valenciano.
La exposición forma parte de los actos organizados con motivo del 750 aniversario de la muerte de Jaume I y permanecerá abierta al público hasta el próximo 27 de septiembre.
Un recorrido por cinco siglos de historia editorial
La principal novedad de la exposición es que reúne por primera vez todas las ediciones, traducciones y adaptaciones conocidas del Llibre dels fets, publicadas entre 1515 y 2026.
Entre las piezas expuestas figura la reciente traducción al castellano realizada por Julia Butiñá, editada por la Institució Alfons el Magnànim a partir de la edición crítica elaborada por Antoni Ferrando y Vicent Josep Escartí, publicada en 2024 por la Universitat de València.
Además de los ejemplares históricos, los visitantes podrán contemplar reproducciones de gran formato de algunos de los grabados más representativos de las primeras ediciones de la obra.
El único texto autobiográfico de un rey medieval europeo
La Universitat de València destaca que el Llibre dels fets constituye el único texto autobiográfico conservado escrito por un monarca de la Europa medieval.
Redactada originalmente en la lengua romance utilizada por Jaume I, la crónica narra en primera persona su vida, sus campañas militares y la conquista de Valencia, convirtiéndose con el paso de los siglos en una de las obras más influyentes de la literatura medieval y de la memoria histórica valenciana.
Desde la primera edición de 1515 hasta las traducciones actuales
El recorrido comienza con las primeras publicaciones impresas del siglo XVI.
En 1515, Diego de Gumiel editó el relato de la conquista de Valencia dentro del Aureum opus regalium privilegiorum. Posteriormente, en 1557, apareció en Valencia la considerada primera edición completa del Llibre dels fets, que durante siglos fue la referencia principal de la obra.
La muestra también dedica un espacio destacado a la recuperación del texto durante la Renaixença y a las numerosas traducciones realizadas posteriormente a idiomas como castellano, inglés, francés, italiano, portugués, árabe o japonés.
Conferencias para conmemorar el 750 aniversario
La inauguración de la exposición estuvo precedida por una sesión académica organizada por la Academia Valenciana de Cronistas Oficiales y la Universitat de València.
La jornada incluyó la conferencia del catedrático Vicent Josep Escartí, dedicada precisamente a la memoria de Jaume I y a la trayectoria editorial del Llibre dels fets, además del acto institucional de apertura con representantes de la Universitat y de distintas entidades culturales.
Una exposición fruto de la colaboración institucional
La muestra ha sido organizada por la Biblioteca Històrica de la Universitat de València, el Vicerrectorado de Investigación y el Centre Cultural La Nau, con el comisariado de Vicent Josep Escartí, Antoni Ferrando y Mateu Rodrigo.
También han colaborado instituciones como la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Institut d’Estudis Catalans, el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, la Real Academia de la Historia y la Universitat d’Alacant, entre otras.
Con esta exposición, la Universitat de València ofrece un recorrido único por la evolución de una de las obras más relevantes de la historia medieval, poniendo en valor el legado literario e histórico de Jaume I, ocho siglos después de la redacción de su célebre crónica.