La Institució Alfons el Magnànim, editorial de la Diputación de Valencia, ha publicado la primera traducción íntegra al castellano del Llibre dels fets realizada a partir de la edición crítica de 2024. La iniciativa coincide con la conmemoración del 750 aniversario de la muerte de Jaume I, una de las figuras más relevantes de la historia valenciana.
La traducción ha sido realizada por la filóloga Julia Butiñá y acerca al público castellanohablante una de las obras más importantes de la literatura medieval y de la historia de la Corona de Aragón.
La autobiografía de un rey medieval
El Llibre dels fets no es una crónica histórica al uso. Se trata de una autobiografía en la que Jaume I relata en primera persona los principales acontecimientos políticos, militares y personales de su reinado a partir de los testimonios transmitidos a sus colaboradores.
La obra narra episodios fundamentales como la conquista de Mallorca en 1229, la creación del Reino de Valencia en 1238, la campaña de Murcia en 1266, las relaciones con Alfonso X el Sabio y los últimos años de la vida del monarca, cuando decidió vestir el hábito cisterciense.
Por su carácter autobiográfico y su origen oral, el libro está considerado uno de los textos más valiosos de la literatura medieval europea.
Una traducción fiel al original
Julia Butiñá ha buscado mantener la estructura y el estilo del texto medieval adaptándolo a un castellano actual que facilite la lectura.
La edición incorpora notas explicativas que ayudan a identificar personajes, lugares y acontecimientos históricos, además de los índices onomásticos elaborados para la edición crítica publicada en 2024 por Antoni Ferrando y Vicent Josep Escartí, que sirven de apoyo para consultar una obra especialmente rica en referencias geográficas y personales.
Presente en la exposición de La Nau
El nuevo volumen forma parte de la exposición «La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets», organizada por la Biblioteca Històrica de la Universitat de València en el Centre Cultural La Nau.
La muestra reúne la evolución editorial de la obra desde el siglo XVI hasta la actualidad y permite contemplar las distintas ediciones y traducciones que han contribuido a difundir el legado del monarca a lo largo de los siglos.
Una especialista en literatura medieval
La traductora, Julia Butiñá, es doctora en Filología Románica, catedrática jubilada de Filología Catalana de la UNED y especialista en literatura catalana medieval.
A lo largo de su trayectoria ha traducido obras de autores como Bernat Metge, Ramon Llull o el Curial e Güelfa, además de participar en numerosos proyectos de investigación sobre el humanismo y la literatura medieval.
Una conmemoración dedicada al legado de Jaume I
La publicación se enmarca en el programa de actividades impulsado por la Diputación de Valencia para recordar el 750 aniversario del fallecimiento de Jaume I.
Las celebraciones comenzaron el pasado otoño con la exposición «Jaume I, el nacimiento de un pueblo» y continúan durante este año con distintas iniciativas culturales destinadas a divulgar la figura del rey que impulsó la creación del Reino de Valencia.
El presidente de la Diputación, Vicent Mompó, ha señalado que esta conmemoración pretende poner en valor la figura de Jaume I y acercar a la ciudadanía el legado de una de las personalidades más decisivas en la construcción de la identidad histórica valenciana.